-
1 быть в работе
be in operation глагол: -
2 быть в работе
1) General subject: be on the go, be on the stocks (о литературном произведении и т. п.), to be on the go, to be on the stocks (о литературном произведении и т. п.)2) Atomic energy: be in operation -
3 быть на работе
General subject: to be in -
4 быть на работе
vsakh. auf Montage sein -
5 быть на работе
olla työssä, olla töissä -
6 время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе
General subject: core hours (Core hours were abolished.)Универсальный русско-английский словарь > время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе
-
7 не быть на работе
1) General subject: to be absent from work2) Makarov: be absent from work -
8 часы, когда все сотрудники должны быть на работе
General subject: core time (при свободном расписании)Универсальный русско-английский словарь > часы, когда все сотрудники должны быть на работе
-
9 работать, быть на работе
on töissäРусско-финский пользовательский словарь > работать, быть на работе
-
10 быть в движении
-
11 быть
1) ( существовать) esistere, essere, esserci••2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare••может быть — può darsi, può essere
была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!
стало быть — dunque, quindi
3) ( происходить) aver luogo, esserci, succedere••4) ( приходить) venire5) (пить, есть) bere, mangiare* * *несов.1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiбыть дома — essere / trovarsi / stare in casa
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)•- будьте здоровы
- был да сплыл••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo
* * *vgener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии) -
12 быть
1. несов.существовать, иметьсябулыу, бар булыу2. несов.находиться, присутствоватьбулыу3. несов.происходить, случатьсябулыу4. несов.приходить, приезжатькилеү, килеп етеү, булыу5. несов. в знач. вспомогательного гл.в знач. связки между подлежащим и сказуемымбулыу, ине6. несов. в знач. вспомогательного гл.для образования сложных форм страдательного залогабулған, ине7. несов. в знач. вспомогательного гл.для образования глагола будущего времени изъявительного наклонения-ыр/-ер, -асаҡ/-әсәкни булһа, шул булыр; была не была — булһа – булыр, булмаһа – юҡ
бөткән баш бөткән; быть заодно с кем — бер һүҙҙә булыу
как быть? — ни эшләргә?, нисек итергә инде?
әйҙә, шулай булһын; ярар, шулай булһын (килешеүҙе белдергәндә) -
13 быть на подхвате
General subject: temp (особ. о работе секретарши) -
14 быть на подхвате
General subject: temp (особ. о работе секретарши) -
15 быть очень трудным
Taboo: break somebody's balls (о работе, задании)Универсальный русско-английский словарь > быть очень трудным
-
16 быть успешным в начинании
Australian slang: crack it (работе и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > быть успешным в начинании
-
17 быть в самом разгаре
vgener. mitten im Betrieb sein (о работе)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в самом разгаре
-
18 быть готовым
v1) gener. (auf etw.) gefaßt sein (к чему-л.), Bereitschaft häben (к участию в чем-л.), Bereitsteh, Bereitstehe, auf dem Schupp sitzen (что-л. делать), bereitstehen, bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein, einsatzbereit sein (к выполнению задания и т. п.), gewärtig sein (к чему-л.), gewärtigen (к чему-л.), in Bereitschaft liegen, sich auf etw. (A) gefaßt mächen (неприятному; к чему-л.), sich bereit halten2) colloq. fix und fertig sein, (напр. к отъезду) gestiefelt und gespornt sein, sich (auf etw.) gefaßt machen (неприятному; к чему-л.), stehen (о работе)3) pompous. gewärtig sein (ê ÷åìó-ë.; G), zu gewärtigen haben (к чему л.) -
19 быть представленным
v1) gener. vorliegen (о плане, работе), vertreten sein (о к.-л. группе людей, народе; на выставке, спортивных соревнованиях, конференции...)2) law. sich vertreten lassen3) busin. Präsenz zeigen (z.B. auf der Ausstellung) -
20 быть терпеливым
vcolloq. Holz auf sich hacken lassen, Sitzfleisch häben (в работе)
См. также в других словарях:
Быть в работе — у кого. 1. Разг. Находиться в процессе обработки, создания, производства. Мокиенко 2003, 93. 2. Приамур. Работать у богатых, батрачить. СРГПриам., 34 … Большой словарь русских поговорок
быть занятым делами — ▲ быть занятым ↑ заботы занятость. занимать (чем бы вас занять?). занятой (# человек). при деле (все #). управиться с чем (# с делами). загруженность. загрузить (# работой). темп жизни. | навалить, ся (навалилось много дел). работы невпроворот.… … Идеографический словарь русского языка
БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ — «БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ» (Being Jonh Malkovich), США, Universal Pictures, 1999. Комедия. Кукольник неудачник Крейг Шварц устраивается на работу в странную и невероятно тесную контору. В своем кабинете новоиспеченный клерк обнаруживает крошечную… … Энциклопедия кино
Быть у дела — Арх. 1. Иметь постоянную работу, занятие. // Волог. Иметь хорошую должность. СВГ 2,18. 2. В работе, в использовании. АОС 10, 453. 3. В удобном месте, там, где надо. АОС 10, 453 … Большой словарь русских поговорок
Быть в противофазе — с кем не встречаться, не пересекаться Мы с ним на работе в противофазе бываем: он в ночь, я в день … Словарь русского арго
Отвращение к работе — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Сон на работе — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Психологическое консультирование в социальной работе. — Консультирование занимает важное место в социальной работе. Так, автор одного из практических руководств по практике социальной работы, изданного Британской ассоциацией социальных работников в качестве учебника, В. Колшед в главе, посвященной… … Словарь-справочник по социальной работе
Устройством отключения питания должен быть оснащен — Устройством отключения питания должен быть оснащен: каждый подвод питания к машине (ам). Примечание Подвод питания может быть осуществлен прямым подключением либо через питающую систему. Передающая система может включать провода, шинопроводы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Несоответствие Занимаемой Должности Или Выполняемой Работе — неспособность работника вследствие недостаточной квалификации или по состоянию здоровья систематически выполнять должным образом трудовые обязанности по специальности (должности), обусловленной трудовым договором (контрактом). Объективная… … Словарь бизнес-терминов
Перерывы В Работе — приостановка работы, предусмотренная правилами внутреннего трудового распорядка, режимом работы организации, структурного подразделения или конкретного работника.В соответствии со ст.57 КЗоТ работникам должен предоставляться перерыв для отдыха и… … Словарь бизнес-терминов